HENNES SANG

HENNES SANG
Av ingen annen årsak enn at jeg elsker ham fullt
er jeg her ; for denne natten i hvert fall
Verden har krympet til et gutteaktig bryst
Som mitt hode, klart og utmattet, hviler på,
Og hodet kan ikke vite om noe mer fullendt.

La soloppgangen samle all sin skyld, sine bekymringer
Om ikke kjærlighet fantes, ville de helt sikkert smitte
Dette perfekte hjertet.
Jeg er så fjernt fra de som solen.
Jeg er så fjernt fra de som mulig er.


HER SONG
For no other reason than I love him wholly
I am here ; for this one night at least
The world has shrunk to a boyish breast
On which my head, brilliant and exhausted, rests,
And can know of nothing more complete.

Let the dawn assemble all its guilts, its worries
And small doubts that, but for love, would infect
This perfect heart.
I am as far beyond them as the sun.
I am as far beyond them as is possible.

Brian Patten (English original)