Tankeløs nå

Hennes skjønnhet blir først senere tydelig,
stiger opp fra henne som varme,
en duft som tar tak i ham - nært.
Fanget av overraskelse i strømmen av henne
har han sluttet å tenke på henne.
Han er som en gresshoppe som driver på et blad,
tankeløs nå.


MINDLESS NOW

Her beauty only later becomes obvious,
rising out of her like heat,
a scent hugging him close as it can.
Caught by surprise in the flow of her
he has ceased to think of her.
He's like a grasshopper adrift on a blade of grass,
mindless now.

Brian Patten, Notes to the Hurrying Man, 1969